en español
Published Friday, June 25, 1999,
in the Miami Herald
DONALD J. TRUMP
A Choice for Human Rights
Donald J. Trump is a real-estate investor and head of The
Trump Organization in New York City.
Several large European investment groups have
asked me to take the ``Trump Magic'' to Cuba. They have ``begged'' me to form partnerships
to build casino-hotels in Havana. With the influx of foreign tourists, we would make a
fortune, they promise, and they are no doubt right. They are also right to say that this
type of arrangement would allow me to skirt the U. S.-imposed embargo.
But rushing to join those who would do business in Cuba
would do more than that. It would place me directly at odds with the longstanding
U. S. policy of isolating Fidel Castro. I had a choice to make: huge profits or human
rights. For me, it was a no-brainer.
I fully understand the familiar arguments for lifting the
embargo. The Cold War is over. Castro is on the ropes. Pumping money into his economy
would benefit the long-suffering masses. This is the way to ``open up'' Cuba, export
democracy, and promote entrepreneurship and independence from the state. We need to put
the past behind us.
Each of those arguments is bogus.
The Cold War is indeed over, but it would be instructive
to remember the role that Castro played in the struggle between -- yes -- good and evil.
He turned his island over to his Soviet patrons. He was quite willing to have nuclear
missiles, launched from Cuban soil, destroy American cities. He exported revolution to
Central and South America. He abetted Libyan terrorism. He gave asylum to murderers. He
posted troops in Africa.
More important, he turned his nation into a
maximum-security prison. His regime controls every aspect of human life -- access to food,
medical assistance, schools and employment. Castro has not mellowed with age. Terror
continues to reign. The secret police are unrestrained. The disappearance and beatings of
citizens are still tools of civilian control, as is the suppression of free speech.
Castro's ruthless domination of the Cuban people has not lessened even as his regime
crumbles.
The real cause of misery of the Cuban people is Castro's
Marxist-Leninist economic system -- not the U.S. embargo. Castro's Cuba is a brutal police
state; Castro rules through terror, intimidation and brutality.
Castro urgently wants the United States to lift the
embargo because he is desperate for hard currency to keep his faltering communist economy
afloat. Now, without the generous subsidies from the Soviet Union -- between $5-7 billion
dollars a year -- Cuba's economy is reeling.
Of course, he would love Donald Trump to come to Havana
and build casino hotels. Why? Not to raise the standard of living for the people of Cuba.
Quite the contrary. Almost every dollar would go to prop up his police-state. Why? Because
foreign investors cannot legally do business with private Cuban citizens. They can go into
business only with the Castro government. It is highly illegal in Cuba for anyone except
for the regime to employ a Cuban citizen.
Foreign investors are not allowed to hire or pay Cuban
workers. They must pay the government directly for the workers. Castro then pays the
workers in worthless Cuban money and keeps the rest. Under these circumstances, my
investment cannot help average Cubans -- it can only replace the Soviet subsidy Castro no
longer receives.
If I opened a casino/hotel in Havana, I would be required
to pay Castro about $10,000 per year for each Cuban worker. But the workers would not
benefit. Castro would pay them the equivalent of $10 a month. The rest he uses to pay for
the brutal and violent system that keeps him in power -- and deprives the Cuban people of
basic human rights. In other words, my investment in Cuba would directly subsidize the
oppression of the Cuban people.
Yes, the embargo is costly. If I formed a joint venture
with European partners, I would make millions of dollars. But I'd rather lose those
millions than lose my self-respect. I would rather take a financial hit than become a
financial backer of one of the world's most-brutal dictators, a man who was once willing
to aid in the destruction of my country. To me the embargo question is no question at all.
Of course, we should keep the embargo in place. We should keep it until Castro is gone.
Publicado el domingo, 27 de junio de
1999 en El
Nuevo Herald
DONALD J. TRUMP
En Apoyo del Embargo y de los Derechos del Pueblo Cubano
VVarios grupos de inversionistas europeos
importantes me han pedido que lleve el ``Trump Magic'' a Cuba. Me han ``suplicado'' que
forme asociaciones para construir hoteles casinos en La Habana. Con la afluencia de
turistas extranjeros, haríamos una fortuna, me prometen, y no dudo que estén en lo
cierto. También están correctos al decir que este tipo de arreglo me permitiría burlar
el embargo impuesto por Estados Unidos al gobierno cubano.
Pero correr a unirme a los que ansían hacer negocio en
Cuba significaría tener que escoger entre pingües ganancias o el respeto a los derechos
humanos. Para mí, la decisión es clara.
Entiendo perfectamente los argumentos que suelen
manejarse a favor del levantamiento del embargo: La guerra fría ha terminado. A Castro le
queda poco. Invertir dinero en la economía cubana beneficiaría al pueblo que lleva tanto
tiempo sufriendo. Sería una forma de presionar para que Cuba ``se abra'', ayudaría a
exportar la democracia y promover la libre empresa.
Todos esos argumentos son totalmente falsos.
La guerra fría ha terminado ciertamente, pero sería
oportuno recordar el papel que Fidel Castro jugó en ese enfrentamiento entre --sí--
entre el bien y el mal. Castro entregó la isla a sus amos soviéticos. Se mostró deseoso
de contar con misiles nucleares y lanzarlos desde suelo cubano para destruir ciudades
estadounidenses. Castro exportó su revolución a Centro y Sudamérica. Apoyó el
terrorismo. Brindó asilo a asesinos. Envió ejércitos a Africa.
Aún más, convirtió a su nación en una prisión de
máxima seguridad. Su régimen controla todos los aspectos de la vida humana. Y Castro no
se ha suavizado con la edad. Su policía secreta es arbitaria e implacable. La detención
y las golpizas contra ciudadanos pacíficos siguen siendo instrumentos para controlar la
población. También lo es la eliminación de la libertad de expresión. La despiadada
dominación de Castro sobre el pueblo cubano no se ha mitigado a pesar de que su régimen
se desmorona.
La causa real de la miseria del pueblo cubano es el
sistema económico de Castro, no el embargo norteamericano. La Cuba de Castro es un brutal
estado policial; Castro gobierna mediante la intimidación y la salvajada.
Pero claro, Castro desea con urgencia que Estados Unidos
le levante el embargo porque necesita desesperadamente divisas fuertes para mantener su
decadente economía comunista a flote.
Por supuesto, al dictador le encantaría que Donald Trump
fuera a La Habana y le construyera allí hoteles-casinos. ¿Para qué? No para elevar el
nivel de vida del pueblo de Cuba. Muy al contrario. Casi todos los dólares irían a
apuntalar su estado policial. ¿Por qué? Porque los inversionistas extranjeros no pueden
legalmente hacer negocio libremente con los ciudadanos cubanos. Los inversionistas sólo
pueden hacer negocio con el régimen de Castro.
A los inversionistas extranjeros no se les permite
contratar ni pagar salarios a los trabajadores cubanos. Los sueldos de los trabajadores
deben ser pagados directamente al gobierno. Castro entonces les paga a los obreros en
moneda cubana, carente de valor, y se queda con el las divisas. Bajo estas circunstancias,
mi inversión no podría beneficiar a los cubanos, y sólo reemplazaría el subsidio
soviético que Castro ya no recibe.
Si yo abriera un casino-hotel en La Habana,
tendría que pagarle a Castro cerca de $10,000 anuales por cada trabajador cubano que
empleara. Pero esos trabajadores no se beneficiarían de ese dinero. Castro les pagaría a
ellos el equivalente a $10 mensuales. El resto los usaría para sufragar el brutal sistema
que lo mantiene en el poder y despoja al pueblo cubano de los más elementales derechos
humanos. En otras palabras, mi inversión en Cuba subsidiaría directamente la opresión
del pueblo cubano.
Sí, el embargo es costoso para capitalistas
estadounidenses. Si yo formara una sociedad inversora con socios europeos, podría ganar
millones de dólares en Cuba. Pero prefiero perder esos millones que perder el respeto de
mí mismo. Prefiero prescindir de ese tipo de ganancia antes que convertirme en respaldo
financiero de uno de los más brutales dictadores del mundo, un hombre que estuvo en una
ocasión deseoso de colaborar en la destrucción de mi país. Para mí, no hay dudas con
respecto al embargo. Por supuesto que debemos mantener el embargo. Debemos mantenerlo
hasta que Castro se vaya.
Empresario estadounidense de bienes raíces y de
construcción; dueño de hoteles, casinos, edificios y otros negocios. Reside en Nueva
York. |
