|
español
A
Manifesto
from Unidad Cubana
I.
Introduction
The
member organizations of Unidad
Cubana, on the occasion of its V Congress, wish to make known to the people of Cuba in the Island and in
exile, as well as to the international community, its views on the
problems of Cuba, particularly as concerns the immediate strategy and
objectives to be pursued, as well as the plans for the reconstruction
of the nation once the communist tyranny has been ousted.
II.
The Change
The
position that seeks to find a solution to the Cuban problem through an
understanding with Castro or his close associates is absurd and
unrealistic. Equally absurd is the thesis that, through
people-to-people contacts, Cubans on the Island will learn what
freedom and democracy are all about. It is as though it were necessary
for a tourist wearing sunglasses and carrying a camera to “teach”
the people of Cuba that the oppression, hunger and poverty that they
have suffered over the past 42 years were an unfair imposition of the
communist regime.
In
face of a situation in which all peaceful mechanisms for change have
been closed, the resistance to oppression proclaimed by the Cuban
Constitution of 1940, and the right to rebellion recognized in its
Preamble by the Universal Declaration of Human Rights, are legitimate.
Already, the traditional freedom-loving spirit of the Cuban people is
expressed in the works of artists, intellectuals, and a fledgling
independent press, as well as in the voices of workers, military men
and women, and younger generations who have been born under the
present tyranny and have understood the deception and betrayal
perpetrated by the communist regime.
The
liberation of Cuba must take place primarily by the effort of Cubans
on the Island, moving on from passive resistance to confrontation,
with the support of the exile community.. If, due to the persecution
to which Cuban patriots are subjected abroad, it is not possible to
supply the combatants in Cuba with the appropriate materiel, as was
possible in the past with the total cooperation of those who now
thwart such efforts, that does not mean that the Cubans on the Island
are completely lacking in the means with which to prepare the popular
insurrection that shall put an end to the tyranny. Let it once again
be the incendiary torch that Generalissimo Máximo Gómez lit from
East to West
the
flame that will light the path to freedom. In the meantime, the exile
community shall continue to seek international recognition and support
for the internal struggle, and openly challenging those who, while
cheering the insurrection that ousted Milosevic, shake the hand of the
bloodiest tyrant in the history of this continent.
In
order for Cuba to be able to attain a system of genuine freedom and
democracy, it is essential to completely eradicate the present system
of state control
practiced through the repressive forces, the high command of the armed
forces, the large industrial, agricultural and tourism enterprises,
plus the educational system and the controlled media. Such control was
introduced in the country through deception and then maintained by
sheer terror.
But
for such a change to take place, the only path which is consistent
with our sovereignty is a popular uprising throughout the Island,
supported by those sectors of the armed forces which are not
compromised by crimes or undue privileges.
In
this regard, we wish to make it unequivocally clear that the people
of Cuba shall never recognize or accept a shady deal like that
which is sought by certain foreign interests, in which Castro will
be replaced by a team of his equally guilty followers, who would,
of course, keep their immunity and sinecures, under the pretense of
making this arrangement pass as a return to democracy.
We
proclaim that the present regime must be immediately replaced upon its
downfall by a Civilian-Military Junta made up of equal
representations of the internal opposition, the exile community, and
unsullied members of the armed forces.
III.
The Transition to Democracy
The
Military-Civilian Junta that will take power upon the downfall of the
Castro-communist regime shall adopt the following measures:
1.
Free all political prisoners.
2.
Disband all repressive and spy groups and organizations in the cities,
towns, and work places.
3.
Enact a provisional constitutional statute incorporating the
principles of the Cuban Constitution of 1940, with protection for the
rights of the individual and of the working man and woman.
4.
Proclaim individual freedom of expression and freedom of the press, as
well as freedom of worship for all religious creeds.
5.
Authorize the formation of political parties, labor and
management organizations, and other entities of the civil society.
6.
Conduct an electoral census and set up an independent Electoral
Tribunal which will direct and supervise the census.
7.
Establish an independent judiciary.
8.
Lead the nation to a constitutional convention, and thereafter, to
general elections at the earliest possible time.
9.
Carry
out an accelerated privatization program in favor of all the people of
Cuba,
which
will lead to a market economy system. The
said program shall include due recognition of the rights of the lawful
owners of agricultural, industrial and mercantile properties which
were confiscated by an illegal government.
10.
Proceed to expropriate all investments made during the
tyranny’s rule by foreigners or
Cubans residing outside of Cuba.
11.
Establish the controls necessary to prevent the penetration of drug
trafficking and money laundering, or of their influence, in the economic development of the
Island.
For
the accomplishment of these purposes, we call on everyone to join in
the struggle for a free and sovereign Cuba. Free and sovereign by the
grace of God and the courage of its men and women.
Approved
by the V Congress of Unidad
Cubana, held on the 8th day of October of the year
2000, in Miami, Florida, U.S.A.
Manifiesto
de la Unidad Cubana
I.
Introducción
Las
organizaciones que integran la Unidad
Cubana, en ocasión de celebrarse su V Congreso, desean dar a
conocer al pueblo de Cuba en la Isla y en el exilio, y a la comunidad
internacional en general, su visión de la problemática cubana,
particularmente en lo que se refiere a la estrategia y objetivos
inmediatos a lograr, y a los planes para la reconstrucción una vez
derrocada la tiranía.
II.
El cambio
Es
absurda, irreal e ilógica la posición que se esfuerza en buscar una
solución al problema cubano a través de un entendimiento con Castro
o con sus cercanos colaboradores. Igualmente absurda es la tesis de
que mediante contactos de pueblo a pueblo, el pueblo cubano va a
aprender lo que es la libertad y la democracia. Como si fuera
necesario que un turista, con espejuelos oscuros y cámara fotográfica,
le enseñara al cubano de la Isla que la opresión, el hambre y la
miseria que sufre hace 42 años son totalmente injustas.
Ante
esta situación, en la cual se han cerrado todos los mecanismos pacíficos
de cambio, es legitima la resistencia adecuada que proclamó la
Constitución de 1940, y el derecho a la rebelión que reconoce
actualmente en su Preámbulo la Declaración Universal de los Derechos
Humanos. Ya el tradicional espíritu libertador del pueblo de Cuba se
rebela y manifiesta en las expresiones de artistas, intelectuales, de
una incipiente prensa independiente, trabajadores, militares, y una
juventud que ha nacido durante la tiranía y que ha comprendido el
engaño y la traición del actual régimen comunista.
La
liberación de Cuba tiene que producirse primordialmente por el
esfuerzo de los cubanos de la Isla pasando de la resistencia pasiva a
la confrontación con el apoyo del exilio. Si bien debido a la
persecución de que son objeto los patriotas en el extranjero no es
posible suministrarles a los combatientes en la Isla materiales
adecuados, como se hacía en el pasado, con la total cooperación de
los que ahora la impiden, no por eso el cubano en la Isla está
desprovisto de los medios con que habrá de preparar la insurrección
popular que pondrá fin a la tiranía. Que sea otra vez la tea
incendiaria, que el generalísimo Máximo Gómez prendió de Oriente a
Occidente, la llama que ilumine el camino hacia la libertad.
Entretanto
el exilio
continuará recabando el reconocimiento y apoyo internacional a la
lucha interna, y enfrentándose abiertamente a los que, por un lado
aplauden a la insurrección contra Milosevic y por otra, le dan la
mano al más sanguinario tirano en la historia de este continente.
Para
que en Cuba pueda llegarse a un sistema de verdadera libertad y
democracia tiene que erradicarse por completo el actual sistema de
control
ejercido a través de los cuerpos represivos, del alto mando de las
fuerzas armadas, de las grandes empresas industriales, agropecuarias y
turísticas y de la educación y la prensa. Control éste que fuera
entronizado primero a través del engaño y mantenido luego por
el terror.
Pero
para que el cambio se produzca, el único camino consonante con
nuestra soberanía es un levantamiento popular a todo lo largo de la
Isla, secundado por aquellos sectores de las fuerzas armadas, que no
estén comprometidos con crímenes o prebendas.
En
este sentido queremos dejar sentado en forma inequívoca que el
pueblo de Cuba no reconocerá ni aceptará jamás una componenda,
como pretenden determinados intereses extranjeros, en que se
sustituya a Castro por un equipo de sus igualmente culpables
seguidores, los cuales claro está, conservarían su inmunidad y
prebendas, pretendiéndose dar a esa situación la falsa apariencia de
un retorno a la democracia.
Proclamamos
que el régimen actual debe ser sustituido de inmediato a su caída
por una Junta Cívico-Militar integrada por representaciones
iguales de oposicionistas de dentro de la Isla, del exilio y de
miembros no maculados de las fuerzas armadas.
III.
El Tránsito a la Democracia
La
Junta Cívico Militar que tome el poder a la caída del régimen
Castro-comunista deberá tomar las medidas siguientes:
1.
Libertar a todos los presos políticos.
2.
Disolver todos los cuerpos represivos y de vigilancia en los
barrios y centros de trabajo.
3.
Promulgar un estatuto constitucional provisional adoptando los
principios de la Constitución de 1940 con protección a los derechos
individuales y de los trabajadores.
4.
Proclamar la libertad de expresión individual y de todos los
medios de prensa, así como la libertad de culto para todas las
religiones.
5.
Autorizar la formación de partidos políticos, organizaciones
obreras y patronales y demás entidades de la sociedad civil.
6.
Llevar a cabo un censo electoral designando a un tribunal
electoral independiente que dirija y supervise al mismo.
7.
Instaurar un sistema judicial independiente.
8.
Encaminar al país hacia una convención constituyente y
posteriormente a unas elecciones generales en el plazo más breve
posible.
9.
Llevar a cabo un programa de privatización acelerada a favor
de todo el pueblo cubano que conduzca a un sistema de economía de
mercado.
Dicho
programa deberá incluir el reconocimiento del derecho de sus legítimos
dueños, en Cuba o en el extranjero de propiedades agrícolas,
industriales y mercantiles confiscadas por un gobierno ilegal.
10.
Proceder a la expropiación de inversiones hechas durante el
gobierno de la tiranía por extranjeros o cubanos residentes fuera de
la Isla.
11.
Establecer los controles necesarios para evitar la penetración
del narcotráfico y lavado de dinero o de su influencia en el
desarrollo económico de la Isla.
Para
el logro de estos propósitos convocamos a la lucha por una Cuba libre
y soberana. Libre y soberana por la gracia de Dios, y el coraje de sus
hombres y de sus mujeres.
Aprobado
en el V Congreso de la Unidad
Cubana celebrado el día 8 de octubre del año 2,000 en Miami,
Florida USA.
|
